genieren

genieren
[жe’ni:rәn]
I v/refl: sich genieren feel embarrassed (oder awkward) (vor in front of, with ... there); (scheu sein) be shy (with, in front of); sich genieren zu (+ Inf.) be too shy to (+ Inf.) ich geniere mich vor ihm auch he makes me feel awkward (oder uncomfortable); genieren Sie sich nicht! make yourself at home; beim Essen: help yourself; du brauchst dich nicht zu genieren beim Ausziehen etc.: no need to be shy (stärker: prudish); er genierte sich nicht zu (+ Inf.) he had the nerve to (+ Inf.)
II v/t
1. (verlegen machen) embarrass
2. altm. (stören) bother; das geniert ihn nicht he doesn’t mind, that doesn’t bother him
* * *
sich genieren
to feel embarrassed
* * *
ge|nie|ren [Ze'niːrən] ptp geniert
1. vr
to be embarrassed

sich vor Fremden genieren — to be shy of or with strangers

genieren Sie sich nicht! — don't be shy!

dabei geniere ich mich — I get embarrassed doing it

ich geniere mich, das zu sagen — I don't like to say it

er genierte sich (gar) nicht, das zu tun — it didn't bother him (at all) to do that

See:
→ auch geniert
2. vt

das geniert mich wenig! — that doesn't bother or worry me

* * *
ge·nie·ren *
[ʒeˈni:rən]
vr
▪ sich akk [vor jdm] \genieren to be embarrassed [or shy] [in front of sb]
\genieren Sie sich nicht! don't be shy!
▪ sich akk für etw akk \genieren to be embarrassed about sth
▪ sich akk \genieren, etw zu tun to not like doing sth
* * *
reflexives Verb be or feel embarrassed (wegen about)

sich vor jemandem genieren — be or feel embarrassed or shy in somebody's presence

* * *
genieren [ʒeˈniːrən]
A. v/r:
sich genieren feel embarrassed (oder awkward) (
vor in front of, with … there); (scheu sein) be shy (with, in front of);
sich genieren zu (+inf) be too shy to (+inf)
ich geniere mich vor ihm auch he makes me feel awkward (oder uncomfortable);
genieren Sie sich nicht! make yourself at home; beim Essen: help yourself;
du brauchst dich nicht zu genieren beim Ausziehen etc: no need to be shy (stärker: prudish);
er genierte sich nicht zu (+inf) he had the nerve to (+inf)
B. v/t
1. (verlegen machen) embarrass
2. obs (stören) bother;
das geniert ihn nicht he doesn’t mind, that doesn’t bother him
* * *
reflexives Verb be or feel embarrassed (wegen about)

sich vor jemandem genieren — be or feel embarrassed or shy in somebody's presence

* * *
v.
to be embarrassed expr.
to disturb v.
to embarrass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Genieren — (frz., spr. sche ), beengen, lästig fallen; sich genieren, sich Zwang antun, Umstände machen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • genieren — Vswrefl std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. gêner bedrücken, stören , refl. sich genieren , aus afrz. gehiner foltern , einer Ableitung von afrz. gehine das durch Folter erpreßte Geständnis , dieses abgeleitet von afrz. jehir… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • genieren — »belästigen«, meist reflexiv »sich genieren« »sich Zwang antun, gehemmt sein, sich unsicher fühlen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. ‹se› gêner entlehnt und setzte sich auch in der Volkssprache durch, während das zugehörige Adjektiv …   Das Herkunftswörterbuch

  • Genieren — (spr. sche , franz. gêner), s. Gêne …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • genieren — erröten; (sich) schämen; (sich) rot färben; rot werden * * * ge|nie|ren [ʒe ni:rən] <+ sich>: eine Situation als peinlich und unangenehm empfinden und sich entsprechend gehemmt und unsicher zeigen: deswegen braucht sie sich nicht zu… …   Universal-Lexikon

  • genieren — sich genieren gehemmt/genant sein, sich [in Grund und Boden] schämen, in Verlegenheit geraten, rot werden, Scham empfinden, schamrot werden, verhemmt/verlegen/verschämt sein, von Scham erfüllt sein, vor Scham/Verlegenheit rot werden, vor Scham… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • genieren — Sich nicht genieren: keine unnötigen Hemmungen haben, z.B. beim Essen zuzugreifen oder von bestimmten Annehmlichkeiten Gebrauch zu machen. Häufiger sind jedoch die Redensarten, die Verlegenen Mut machen sollen, z.B. als Aufforderung zum Essen:… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • genieren — ge·nie·ren, sich [ʒe ]; genierte sich, hat sich geniert; [Vr] sich genieren sich unsicher und verlegen fühlen, weil man etwas als peinlich empfindet ≈ sich schämen <sich vor jemandem genieren>: Sie genierte sich in ihrem neuen Bikini …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • genieren — ge|nie|ren 〈 [ʒe ] V.〉 1. jmdn. genieren stören, belästigen; jmdm. peinlich sein; geniert es Sie, wenn ich meine Jacke ausziehe? 2. sich genieren sich schämen, sich vor den anderen Leuten unsicher fühlen, schüchtern, gehemmt sein [Etym.: <frz …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • genieren — ge|nie|ren [ʒ... ] <französisch>; sich genieren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • genieren, sich — sich genieren V. (Oberstufe) sich schämen, etw. zu machen oder sagen Synonyme: gehemmt sein, sich anstellen (ugs.) Beispiele: Der Arzt genierte sich nicht, das Geld von seinen Patienten zu nehmen. Er genierte sich, mir die Wahrheit ins Gesicht zu …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”